1
00:00:02,000 --> 00:00:09,040
תוכנית זו מכילה כמה
סצנות אלימות וכמה סצינות אשר
חלק מהצופים עלולים למצוא מטריד

2
00:01:59,280 --> 00:02:01,320
דפיקה

3
00:02:05,240 --> 00:02:07,720
אתה לא עונה לטלפון שלך.

4
00:02:07,720 --> 00:02:08,680
זה כבוי.

5
00:02:08,680 --> 00:02:10,000
האם היית ישן?

6
00:02:10,000 --> 00:02:11,600
לא.

7
00:02:11,600 --> 00:02:12,760
דייסון שלח אותי.

8
00:02:14,160 --> 00:02:15,160
הם מצאו גופה.

9
00:02:17,040 --> 00:02:18,720
<font color="

10
00:02:18,720 --> 00:02:20,400
לא, היא לא רוצה את מקלאוד.

11
00:02:21,360 --> 00:02:23,280
היא רוצה אותך.

12
00:02:23,280 --> 00:02:25,160
תראה את זה, דלורם.

13
00:02:25,160 --> 00:02:28,640
זוג צעיר מקבל מכשיר טלוויזיה חדש.
אפשר לחשוב שזה יהיה יום שמח.

14
00:02:28,640 --> 00:02:31,400
השניים האלה שונאים אחד את השני
כרגע.

15
00:02:31,400 --> 00:02:32,400
קַרדִינָל.

16
00:02:34,560 --> 00:02:36,040
<font color="

17
00:02:43,200 --> 00:02:45,200
זה ילד.

18
00:02:45,200 --> 00:02:46,640
הם חושבים שאולי זו היא.

19
00:03:14,800 --> 00:03:16,600
חשבתי שאתה בגלות.

20
00:03:16,600 --> 00:03:17,600
כך גם אני.

21
00:03:18,520 --> 00:03:19,800
קיבלת את השיחה על זה?

22
00:03:19,800 --> 00:03:21,880
כֵּן. ראשון במקום
היה אחד משלנו.

23
00:03:21,880 --> 00:03:23,960
רבותי, מי היה בפנים?

24
00:03:23,960 --> 00:03:25,160
<font color="

25
00:03:25,160 --> 00:03:27,080
הבחור היה כאן מפשיט חוט.

26
00:03:27,080 --> 00:03:28,520
גם אני הסתכלתי פנימה, אדוני.

27
00:03:28,520 --> 00:03:30,400
חשבתי לקפוץ קצת
על דברים.

28
00:03:30,400 --> 00:03:31,360
בְּסֵדֶר.

29
00:03:32,400 --> 00:03:33,360
בְּסֵדֶר.

30
00:03:33,360 --> 00:03:36,520
רבותי, התלבשו. אתה הולך.
תודיע לי מה אתה צריך.

31
00:03:36,520 --> 00:03:38,600
<font color="

32
00:03:38,600 --> 00:03:40,560
יש הרבה שלג לחלץ כאן.

33
00:03:40,560 --> 00:03:42,680
אנחנו נצטרך אוהלים,
גנרטורים, כל הקרקס.

34
00:03:42,680 --> 00:03:44,160
כלומר, אני יכול להתקשר
אם תרצה.

35
00:03:44,160 --> 00:03:46,200
שוטר, אני אצטרך
המגפיים שלך.

36
00:03:46,200 --> 00:03:48,000
המגפיים שלי?
<font color="

37
00:03:48,000 --> 00:03:49,160
אתה מפוטר.

38
00:03:50,600 --> 00:03:51,560
אֲדוֹנִי.

39
00:03:51,560 --> 00:03:53,080
יש לך ילדים? חיות מחמד?

40
00:03:53,080 --> 00:03:54,680
שטיח בחדר הטלוויזיה שלך?

41
00:03:54,680 --> 00:03:56,560
יש לי... שני ילדים.

42
00:03:56,560 --> 00:03:58,920
ה-DNA שלהם הוא עכשיו
זיהום זירת הפשע,

43
00:03:58,920 --> 00:04:01,080
זירת הפשע הלא מעובדת

44
00:04:01,080 --> 00:04:03,840
<font color="
אדוני, אני נשבע, אני...

45
00:04:03,840 --> 00:04:05,160
תן לי להגיד לך משהו.

46
00:04:05,160 --> 00:04:07,080
אם יום אחד יתמזל מזלנו
להשיג את הבחור הזה,

47
00:04:07,080 --> 00:04:11,080
אני לא יכול לתת לך להגיש חינם
לסנגור שלו.

48
00:04:11,080 --> 00:04:14,080
כָּך...

49
00:04:14,080 --> 00:04:15,720
יוצאים.

50
00:04:25,680 --> 00:04:27,720
<font color="
נמחק חלקית,

51
00:04:27,720 --> 00:04:30,200
וכנראה על ידי הפרעה של בעלי חיים.

52
00:04:30,200 --> 00:04:31,960
עין שמאל חסרה.

53
00:04:31,960 --> 00:04:35,120
עין ימין פגומה אך שלמה.

54
00:04:35,120 --> 00:04:36,760
הגוף לבוש.

55
00:04:36,760 --> 00:04:39,880
ג'ינס מכסה את החלק התחתון.

56
00:04:39,880 --> 00:04:42,000
נקרע ברגל שמאל.

57
00:04:42,000 --> 00:04:45,120
יש מקום למעלה
<font color="

58
00:04:46,520 --> 00:04:48,080
אני בטוח שהיא נחה על ניקוז.

59
00:04:48,080 --> 00:04:51,240
מנותקת חלקית מהגולגולת שלה.

60
00:04:51,240 --> 00:04:53,320
התמלא סביבה.

61
00:04:53,320 --> 00:04:54,320
קפא מוצק.

62
00:04:59,840 --> 00:05:00,840
זאת היא.

63
00:05:01,840 --> 00:05:03,200
אתה בטוח?

64
00:05:03,200 --> 00:05:04,400
קפוצ'ון כחול.

65
00:05:04,400 --> 00:05:06,360
היא לבשה את זה
<font color="

66
00:05:06,360 --> 00:05:08,440
בְּסֵדֶר. ובכן, אז בוא נעשה את זה.

67
00:05:08,440 --> 00:05:10,360
בואו לקבל את הרגע שלנו.

68
00:05:10,360 --> 00:05:11,920
אני רציני, ג'ון.

69
00:05:11,920 --> 00:05:14,200
אם אתה רוצה להגיד שאמרתי לך,
עכשיו זו ההזדמנות שלך.

70
00:05:14,200 --> 00:05:15,720
אין לי מה להגיד.

71
00:05:15,720 --> 00:05:17,160
היא יכלה לברוח.

72
00:05:17,160 --> 00:05:19,040
היא הייתה יכולה להיות עם
<font color="

73
00:05:19,040 --> 00:05:20,040
לא ידענו.

74
00:05:20,040 --> 00:05:21,120
בגלל זה אתה ממשיך לחפש.

75
00:05:21,120 --> 00:05:23,640
ניסינו. נכשלנו.

76
00:05:23,640 --> 00:05:24,680
המשכנו הלאה.

77
00:05:24,680 --> 00:05:26,320
אתה צריך לשים את זה על הסמל.

78
00:05:28,680 --> 00:05:30,440
אם אהפוך אותך למוביל בעניין הזה,

79
00:05:30,440 --> 00:05:32,920
אני צריך לדעת את זה
אתה לא הולך להיסחף.

80
00:05:37,520 --> 00:05:39,120
<font color="

81
00:05:39,120 --> 00:05:41,360
אז מקלאוד לא יכול להיות השני שלך.

82
00:05:41,360 --> 00:05:42,760
הוא בבית המשפט כל החודש.

83
00:05:42,760 --> 00:05:43,760
מי אז?

84
00:05:46,480 --> 00:05:48,440
אתה צוחק.
היא פשוט העבירה.

85
00:05:48,440 --> 00:05:50,600
מזל שהיא. היא מגיעה
ללמוד מהטובים ביותר.

86
00:05:53,600 --> 00:05:55,560
אני שמח לעבוד על זה
אִיתְךָ.

87
00:06:33,200 --> 00:06:36,240
<font color="
מאת אגנס אובל

88
00:06:39,120 --> 00:06:45,320

בלילה, אתה ואני

89
00:06:45,320 --> 00:06:52,200

של המוכרים, אתה ואני

90
00:06:52,200 --> 00:06:58,920

תעשה או תמות.

91
00:07:06,840 --> 00:07:08,640
כמה זמן היית בפנים
<font color="

92
00:07:09,640 --> 00:07:11,480
חמש שנים.

93
00:07:11,480 --> 00:07:13,640
יש סיבובי רצח?

94
00:07:13,640 --> 00:07:15,440
עבודת סצנה? דָבָר?

95
00:07:16,520 --> 00:07:17,880
לֹא.

96
00:07:17,880 --> 00:07:19,800
אבל תראה, אני מכיר את המקרה הזה.

97
00:07:19,800 --> 00:07:20,720
אני מכיר את ההיסטוריה.

98
00:07:20,720 --> 00:07:23,960
כולם חשבו שקייטי פיין
ברח, חוץ ממך.

99
00:07:23,960 --> 00:07:25,680
הרבה טוב שעשה לה.

100
00:07:25,680 --> 00:07:28,480
<font color="
מה הייתה המחשבה שלך?

101
00:07:28,480 --> 00:07:29,560
אתה רוצה להיות זהיר.

102
00:07:29,560 --> 00:07:31,680
השאלות האלה
גרם לי לבעוט ברצח.

103
00:07:34,360 --> 00:07:38,080
חשבתי לצעוק על הסמל שלך
גרם לך לבעוט ברצח.

104
00:07:38,080 --> 00:07:40,520
זה מה ששמעת?

105
00:07:40,520 --> 00:07:43,080
<font color="
עבר כוח אדם של שנה

106
00:07:43,080 --> 00:07:44,240
במקרה האחד הזה,

107
00:07:44,240 --> 00:07:46,600
רצו כולם מרופטים

108
00:07:46,600 --> 00:07:49,840
ואז נרדם
נוסעת הביתה לילה אחד,

109
00:07:49,840 --> 00:07:51,640
התרסק לתוך פח אשפה.

110
00:07:51,640 --> 00:07:52,600
טָעוּת.

111
00:07:54,360 --> 00:07:55,680
זו הייתה תיבת הידרו.

112
00:07:55,680 --> 00:07:57,680
<font color="

113
00:07:57,680 --> 00:07:59,240
הנה מה שאני צריך שתעשה.

114
00:07:59,240 --> 00:08:02,160
בתור השותף החדש שלי, אני צריך אותך
לכסות את התיקים הפעילים שלי,

115
00:08:02,160 --> 00:08:05,560
BandE לא פתורים, עשרות מהם,
נמתח שנה אחורה.

116
00:08:06,640 --> 00:08:08,760
תתעדכן.

117
00:08:08,760 --> 00:08:09,960
בְּסֵדֶר.

118
00:08:12,440 --> 00:08:15,040
תראה, העניין עם ג'ון
<font color="

119
00:08:15,040 --> 00:08:17,120
ראשית, מה שלא תעשה,
לעמוד מולו

120
00:08:17,120 --> 00:08:19,000
ואל תהיה איש כן.

121
00:08:19,000 --> 00:08:20,880
אני לא.

122
00:08:20,880 --> 00:08:22,600
ושנית?

123
00:08:22,600 --> 00:08:23,880
לעולם אל תחלוק עליו.

124
00:08:24,960 --> 00:08:25,960
הא.

125
00:08:26,920 --> 00:08:27,920
בַּטוּחַ.

126
00:08:46,760 --> 00:08:49,320
השרידים של קייטי
הועברו

127
00:08:49,320 --> 00:08:51,440
<font color="

128
00:08:51,440 --> 00:08:52,520
בְּסֵדֶר.

129
00:08:52,520 --> 00:08:55,840
זה ייקח כמה ימים
ואז נשחרר אותה אליך.

130
00:08:57,600 --> 00:08:59,400
יהיו עוד שאלות

131
00:08:59,400 --> 00:09:02,800
ונצטרך לעבור
איזו קרקע שכבר כיסינו.

132
00:09:02,800 --> 00:09:05,040
אני מצטער
להעביר אותך את זה שוב.

133
00:09:08,080 --> 00:09:10,360
<font color="
יש לנו את זה, דורותי.

134
00:09:13,320 --> 00:09:15,840
אמרת את זה קודם.

135
00:09:15,840 --> 00:09:17,680
ואז הפסקת לחפש.

136
00:09:40,080 --> 00:09:42,120
מאוחר יותר תהיה שריפה עבור קייטי.

137
00:09:42,120 --> 00:09:43,760
אתה מוזמן לבוא אם אתה רוצה.

138
00:09:43,760 --> 00:09:46,240
אני לא יודע, ג'רי.
זה לא ירגיש נכון.

139
00:09:47,160 --> 00:09:48,160
היי, ג'ון.

140
00:09:50,280 --> 00:09:53,160
<font color="
מה שהם חושבים.

141
00:09:53,160 --> 00:09:55,600
אבל אני יודע שעשית הכל
אתה יכול בשביל קייטי.

142
00:10:09,160 --> 00:10:11,200
הטלפון רוטט

143
00:10:19,720 --> 00:10:20,960
דלורם כאן.

144
00:10:20,960 --> 00:10:23,880
קייטי פיין לא הייתה של הבחור הזה
הקורבן הראשון.

145
00:10:23,880 --> 00:10:26,360
רצית לדעת את המחשבה שלי.
הנה זה.

146
00:10:26,360 --> 00:10:28,480
<font color="
היא לא הכירה אותו.

147
00:10:29,520 --> 00:10:34,200
ילדה קטנה נרצחת,
אתה מסתכל קרוב.

148
00:10:34,200 --> 00:10:35,920
שכן. דוד.

149
00:10:35,920 --> 00:10:38,360
הסתכלתי, דלורמה.

150
00:10:38,360 --> 00:10:41,640
בייביסיטר, חברים ללהקה, בני דודים.
דיברתי עם כולם.

151
00:10:41,640 --> 00:10:43,880
אני מכיר את החיים שלה מבפנים ומבחוץ.

152
00:10:43,880 --> 00:10:47,800
<font color="
אוכל אהוב, אפרסקים משומרים.

153
00:10:47,800 --> 00:10:50,000
החברה הכי טובה, טינה.
חבר, ארנולד.

154
00:10:50,000 --> 00:10:52,600
אני מכיר את קייטי פיין

155
00:10:52,600 --> 00:10:56,040
והבחור הזה לא מהעולם שלה.

156
00:10:56,040 --> 00:10:57,480
הוא עקב אחריה.

157
00:10:57,480 --> 00:10:59,120
הוא בחר את הרגע שלו והוא היכה.

158
00:10:59,120 --> 00:11:00,520
ומי עושה את זה?

159
00:11:01,880 --> 00:11:03,280
<font color="

160
00:11:03,280 --> 00:11:05,880
אבל יש רק בעיה אחת קטנה.

161
00:11:05,880 --> 00:11:07,120
אין יותר גופות.

162
00:11:07,120 --> 00:11:09,000
אלא אם כן פספסנו את זה.

163
00:11:09,000 --> 00:11:12,160
כשלקחתי את התיק הזה לראשונה,
קובץ אחר תפס את עיני.

164
00:11:13,280 --> 00:11:16,400
בילי לבל. גיל עשר.

165
00:11:16,400 --> 00:11:18,680
הוא טבע באגם.
אתה זוכר?

166
00:11:18,680 --> 00:11:19,960
<font color="

167
00:11:21,360 --> 00:11:22,520
היו עדים.

168
00:11:22,520 --> 00:11:25,360
לא. אמא של לבל הלכה לעשן.

169
00:11:26,280 --> 00:11:31,280
כשהיא חזרה, בילי היה מת.
אף אחד לא ראה את זה קורה.

170
00:11:31,280 --> 00:11:33,000
אף אחד לא ראה מה קורה?

171
00:11:33,000 --> 00:11:36,240
רוצח סדרתי נכנס פנימה
באותו רגע בדיוק?

172
00:11:36,240 --> 00:11:38,960
לייבל נמצאה
<font color="

173
00:11:38,960 --> 00:11:41,240
דיברתי עם
שלושה חוקרי מקרי מוות שונים.

174
00:11:41,240 --> 00:11:43,280
כולם אומרים שזה יוצא דופן.

175
00:11:43,280 --> 00:11:48,120
משקל הגפיים שלך
מחזיק אותך עם הפנים כלפי מטה.

176
00:11:48,120 --> 00:11:52,240
אלא אם כן זו לא הייתה תאונה.

177
00:11:52,240 --> 00:11:55,800
ילד צעיר. לגמרי לבד.

178
00:11:55,800 --> 00:11:58,840
קָטָן. פָּגִיעַ.

179
00:11:58,840 --> 00:12:00,440
<font color="

180
00:12:02,880 --> 00:12:07,560
הוא מחזיק את LaBelle מתחת
עד שהריאות שלו מתמלאות.

181
00:12:07,560 --> 00:12:09,280
מסתכל לו בעיניים
בזמן שהוא עושה את זה.

182
00:12:10,800 --> 00:12:12,880
הריגוש הכי גדול בחייו.

183
00:12:15,800 --> 00:12:17,640
מה דייסון חושב?

184
00:12:17,640 --> 00:12:19,400
עזוב את דייסון. אני שואל אותך.

185
00:12:21,840 --> 00:12:23,800
זה מתיחה.

186
00:12:23,800 --> 00:12:25,560
<font color="

187
00:12:27,000 --> 00:12:28,280
העיתוי לא עובד.

188
00:12:31,360 --> 00:12:32,640
אני אראה אותך בבוקר.

189
00:12:33,760 --> 00:12:35,360
סיימנו?

190
00:12:35,360 --> 00:12:36,360
לילה טוב.

191
00:12:39,040 --> 00:12:40,360
וזה השותף החדש?

192
00:12:42,440 --> 00:12:43,680
מה הוא רצה?

193
00:12:44,840 --> 00:12:46,600
הוא רצה לשמוע את עצמו מדבר.

194
00:13:11,520 --> 00:13:12,760
בניין ווסטברוק ברור.

195
00:13:12,760 --> 00:13:16,280
<font color="
כֵּן. תעתיק את זה.

196
00:13:16,280 --> 00:13:17,600
מי אתה?

197
00:13:17,600 --> 00:13:20,800
גברת לבל,
אני הבלש ג'ון קרדינל.

198
00:13:20,800 --> 00:13:22,320
אמרתי לו לא להיכנס.

199
00:13:22,320 --> 00:13:25,720
אמר לו לחכות
עד שחזרתי אבל, אתה יודע,

200
00:13:25,720 --> 00:13:27,200
הוא כזה עכברוש מים.

201
00:13:27,200 --> 00:13:29,080
<font color="

202
00:13:29,080 --> 00:13:32,360
אז אתה שם, אה,
למשך כשעה

203
00:13:32,360 --> 00:13:35,240
ואז אתה חוזר למכונית
עבור סיגריות.

204
00:13:35,240 --> 00:13:36,240
האם זה נכון?

205
00:13:37,640 --> 00:13:40,720
וכמה רחוק הייתה המכונית,
היית אומר?

206
00:13:40,720 --> 00:13:42,400
אני לא יודע. חמש דקות, אם זה.

207
00:13:43,760 --> 00:13:45,520
<font color="

208
00:13:45,520 --> 00:13:47,400
סיפרתי את כל זה לשוטר השני
חבורה של פעמים.

209
00:13:47,400 --> 00:13:49,120
גברת לבל, אני יודע
זה קשה.

210
00:13:49,120 --> 00:13:50,960
אני פשוט, אה,

211
00:13:50,960 --> 00:13:52,400
אני רק עושה קצת מעקב.

212
00:13:54,320 --> 00:13:57,640
אז, אה, נעלמו עשר דקות

213
00:13:57,640 --> 00:14:00,200
וכשאתה חוזר זה...

214
00:14:00,200 --> 00:14:02,000
<font color="
בילי במים.

215
00:14:03,760 --> 00:14:05,360
וזה היה בערך 10 בבוקר?

216
00:14:06,400 --> 00:14:07,400
כֵּן.

217
00:14:09,760 --> 00:14:15,280
גברת לבל, דיברתי איתה
החברה שלך רוזלין

218
00:14:15,280 --> 00:14:17,600
הבוקר, רוזלין גארט.

219
00:14:19,400 --> 00:14:21,200
היא הייתה איתך בלילה
לפני שבילי מת.

220
00:14:21,200 --> 00:14:23,920
<font color="
הייתם יחד בלגיון.

221
00:14:25,200 --> 00:14:26,560
נשמע נכון בערך.

222
00:14:26,560 --> 00:14:30,080
ונשארת די מאוחר,
סגר את המקום.

223
00:14:30,080 --> 00:14:31,560
מה זה קשור לבילי?

224
00:14:31,560 --> 00:14:34,160
אני רק, אני רק מנסה להשיג
ציר הזמן ישר כאן.

225
00:14:34,160 --> 00:14:38,120
<font color="
מבלים

226
00:14:38,120 --> 00:14:43,320
ואז דבר ראשון למחרת בבוקר
עם הבן שלך בחוף הים.

227
00:14:48,040 --> 00:14:51,240
גברת לבל,
לא יכולתי שלא לשים לב

228
00:14:51,240 --> 00:14:53,160
בתמונות של הסצנה,

229
00:14:53,160 --> 00:14:57,240
לא ראיתי משהו כמו שמיכה
או סלסלת פיקניק.

230
00:14:57,240 --> 00:14:58,600
<font color="

231
00:14:58,600 --> 00:15:00,520
מִצטַעֵר. אין לי סלסלת פיקניק.

232
00:15:01,600 --> 00:15:04,280
גברת לבל,
אני יודע שזה קשה.

233
00:15:04,280 --> 00:15:05,440
אני יודע שעברת הרבה

234
00:15:05,440 --> 00:15:07,840
ואני לא כאן כדי
להוסיף לכאב שלך.

235
00:15:07,840 --> 00:15:10,000
הבן שלי מת.

236
00:15:10,000 --> 00:15:11,560
מה אתה חושב שאתה יכול להוסיף?

237
00:15:13,600 --> 00:15:16,360
<font color="
אותו בוקר,

238
00:15:16,360 --> 00:15:17,960
אם היית ישן את זה

239
00:15:17,960 --> 00:15:21,120
והוא היה שם לבד,

240
00:15:21,120 --> 00:15:22,840
אני צריך לדעת את זה.

241
00:15:34,080 --> 00:15:35,400
אני רוצה שתלך.

242
00:15:45,800 --> 00:15:48,720
הטלפון מצלצל

243
00:15:48,720 --> 00:15:52,160
אה, מקלאוד, יש לך דקה?
זה זיהוי פלילי על הקו.

244
00:15:52,160 --> 00:15:53,960
<font color="
בחדר.

245
00:16:03,040 --> 00:16:05,080
היא ממלמלת

246
00:16:09,920 --> 00:16:11,560
לן, זה ג'ון.

247
00:16:11,560 --> 00:16:14,760
יש לי, אה, הבלש מקלאוד
אִיתִי.

248
00:16:14,760 --> 00:16:16,120
אנחנו מוכנים כשאתה.

249
00:16:16,120 --> 00:16:20,440
בְּסֵדֶר. הכל מאוד ראשוני
אז סבלו איתי.

250
00:16:20,440 --> 00:16:22,200
<font color="

251
00:16:22,200 --> 00:16:23,240
דוֹקטוֹר?

252
00:16:23,240 --> 00:16:25,680
לפני שתתחיל,
רציתי להציג את עצמי.

253
00:16:25,680 --> 00:16:28,000
אני הבלשית ליז דלורמה.

254
00:16:28,000 --> 00:16:29,720
אני במקום השני בתיק.

255
00:16:29,720 --> 00:16:31,520
אתם רוצים להתקשר אליי בחזרה
כשאתה מסודר?

256
00:16:31,520 --> 00:16:34,280
זה כולם, לן. לְהַמשִׁיך.

257
00:16:34,280 --> 00:16:38,240
<font color="
אז יש הרבה שאנחנו לא יכולים לדעת,

258
00:16:38,240 --> 00:16:41,080
אלא פרקי כף היד והקרסוליים
יש סימני קשירה

259
00:16:41,080 --> 00:16:42,720
אז היא הייתה קשורה.

260
00:16:42,720 --> 00:16:45,240
דימום פטכיאלי
בעינה הנותרת

261
00:16:45,240 --> 00:16:46,480
מראה שהיא נחנקה,

262
00:16:46,480 --> 00:16:48,440
ואנחנו יכולים להודות לקרח
<font color="

263
00:16:48,440 --> 00:16:50,600
חָנוּק? אוּלַי.

264
00:16:50,600 --> 00:16:52,600
אין מספיק רקמת צוואר כדי להיות בטוח.

265
00:16:52,600 --> 00:16:54,040
בטן, ריקה.

266
00:16:54,040 --> 00:16:56,480
היא לא אכלה לפחות
24 שעות.

267
00:16:56,480 --> 00:17:00,560
לגבי הרוצח, אין דם,
ללא שיער.

268
00:17:00,560 --> 00:17:04,480
טוקסיקולוגיה היא חיובית
<font color="

269
00:17:04,480 --> 00:17:06,840
אבל, ואני לא יכול לומר
זה בוודאות,

270
00:17:06,840 --> 00:17:09,720
אין אינדיקציה לכך
פעילות מינית.

271
00:17:09,720 --> 00:17:12,600
עכשיו, העין הימנית שלה,
זה קצת שונה,

272
00:17:12,600 --> 00:17:15,360
ארבע שפשופים,
שניים עליונים, שניים תחתונים.

273
00:17:15,360 --> 00:17:17,560
<font color="

274
00:17:17,560 --> 00:17:20,160
ומה זה אומר
שיש דלקת

275
00:17:20,160 --> 00:17:22,960
והפציעות האלה
הגיע לפני שהיא מתה.

276
00:17:22,960 --> 00:17:26,800
ומה אתה חושב על זה?
יכול להיות כמה פציעות אקראיות.

277
00:17:26,800 --> 00:17:28,600
בהחלט לא יכול לשלול את זה.

278
00:17:28,600 --> 00:17:31,960
<font color="
לפקוח את עיניה.

279
00:17:33,800 --> 00:17:36,560
וזה, לעת עתה,
זה כל מה שיש לי בשבילך.

280
00:17:41,360 --> 00:17:43,400
תודה, לן. בַּטוּחַ.

281
00:17:43,400 --> 00:17:44,320
הממ.

282
00:17:44,320 --> 00:17:46,360
הוא רצה שהיא תראה אותו.

283
00:17:46,360 --> 00:17:48,960
בדיוק כמו בילי לבל,
הפנים למעלה במים.

284
00:17:48,960 --> 00:17:51,000
<font color="

285
00:17:51,000 --> 00:17:52,520
הוא אמר לך את תיאוריית החזרה שלו?

286
00:17:52,520 --> 00:17:54,680
מורין לבל שיקרה, איאן.

287
00:17:54,680 --> 00:17:56,880
בילי היה ללא השגחה
בבוקר שהוא מת.

288
00:17:56,880 --> 00:17:58,800
ג'ון, אתה רוצה את העצה שלי?

289
00:17:58,800 --> 00:18:00,360
יש לך קורבן.

290
00:18:00,360 --> 00:18:01,800
אל תלך לחפש יותר.

291
00:18:07,560 --> 00:18:09,040
הישאר ב-BandEs.

292
00:18:18,360 --> 00:18:20,160
<font color="

293
00:18:20,160 --> 00:18:22,640
אני אצטרך את כל
תיקי נעדרים לא מפוקים

294
00:18:22,640 --> 00:18:25,120
שנתיים אחורה,
החל מקטינים.

295
00:18:25,120 --> 00:18:27,520
אתה רוצה מקומיים
או סתם עוברים?

296
00:18:27,520 --> 00:18:28,720
כולם.

297
00:18:28,720 --> 00:18:30,760
ומרי, תעשי לי טובה. הממ?

298
00:18:30,760 --> 00:18:32,400
<font color="

299
00:18:37,120 --> 00:18:40,320
היי. זה הבלש ג'ון קרדינל
עם משטרת מפרץ אלגונקין.

300
00:18:40,320 --> 00:18:42,400
אני מתקשר בקשר לאדם נעדר.

301
00:18:42,400 --> 00:18:44,400
אה, כן, תודה על
חוזר אלי.

302
00:18:44,400 --> 00:18:46,040
שאלה לגבי ממצא...

303
00:18:46,040 --> 00:18:47,400
17.

304
00:18:47,400 --> 00:18:49,840
אני תוהה אם יש כאלה
<font color="

305
00:18:49,840 --> 00:18:51,680
אני רואה. אז הוא נראה בסנט ג'ון?

306
00:18:51,680 --> 00:18:54,480
אני אראה לך כמה תמונות.
אתה יכול להגיד לי אם...?

307
00:18:54,480 --> 00:18:56,640
ובכן, אם אתה שומע עוד משהו,
תודיע לי מיד?

308
00:18:56,640 --> 00:18:58,360
כֵּן. אני יודע שזה מקרה של אלברטה
אֲבָל...

309
00:18:58,360 --> 00:19:00,840
<font color="

310
00:19:00,840 --> 00:19:03,200
אתה יכול להתקשר אלי למספר הזה
כשיש לך דקה?

311
00:19:03,200 --> 00:19:05,760
כֵּן. היי.
זה הבלש ג'ון קרדינל.

312
00:19:07,920 --> 00:19:09,200
יכול להיות שהיא הייתה...

313
00:19:18,800 --> 00:19:20,200
צלחת מערבבים, נעלם.

314
00:19:20,200 --> 00:19:22,040
טחנת תבואה, נעלמה.

315
00:19:22,040 --> 00:19:24,240
שישה חביות כדוריות חדשות לגמרי.

316
00:19:24,240 --> 00:19:26,000
<font color="

317
00:19:26,000 --> 00:19:27,560
ועלבון לפציעה,

318
00:19:27,560 --> 00:19:28,520
להסתכל על זה.

319
00:19:30,560 --> 00:19:31,760
לא נגע בבירה.

320
00:19:31,760 --> 00:19:33,120
אולי הוא מעדיף לאגר.

321
00:19:33,120 --> 00:19:34,880
זכיתי בפרסים עם הבירה הזו.

322
00:19:34,880 --> 00:19:36,560
פעם הוא היה פיינליסט.

323
00:19:38,200 --> 00:19:39,520
יש לי חבר בעיתון

324
00:19:39,520 --> 00:19:42,400
אומר, אה, בתים נשדדים
<font color="

325
00:19:42,400 --> 00:19:43,720
תן לה לעשות את העבודה שלה, פיל.

326
00:19:43,720 --> 00:19:46,320
אומר שזה נמשך כבר חודשים
ואתם בשום מקום על זה.

327
00:19:46,320 --> 00:19:49,360
הו, אני חושש שאני לא יכול
לדבר על מקרים אחרים.

328
00:19:49,360 --> 00:19:52,520
מניח שכולם יהיו
התמקד בקייטי פיין עכשיו.

329
00:19:52,520 --> 00:19:54,120
<font color="

330
00:19:56,560 --> 00:19:58,080
מה הולך שם?

331
00:19:58,080 --> 00:19:59,600
מִיקרוֹגַל.

332
00:19:59,600 --> 00:20:00,720
הרגע הבנתי את הדבר.

333
00:20:00,720 --> 00:20:02,520
אפילו לא הייתה לי הזדמנות
להתקין אותו.

334
00:20:05,080 --> 00:20:06,920
ומתי זה היה?

335
00:20:06,920 --> 00:20:07,920
יוֹם רְבִיעִי.

336
00:20:09,240 --> 00:20:10,520
זה חשוב?

337
00:20:16,440 --> 00:20:18,360
<font color="

338
00:20:18,360 --> 00:20:20,560
בעוד רוחה של קייטי
הולך בעולם.

339
00:20:30,320 --> 00:20:31,600
מיס אורן,

340
00:20:31,600 --> 00:20:34,960
אני נואל דייסון עם
משטרת מפרץ אלגונקין.

341
00:20:34,960 --> 00:20:36,920
אני כל כך מצטער על מה
אתה עובר.

342
00:20:43,440 --> 00:20:45,880
יש לי, אממ

343
00:20:45,880 --> 00:20:48,560
באתי עם הודעה
<font color="

344
00:20:48,560 --> 00:20:52,640
אני מבין שאתה מתכוון לתת
קייטי שירות נוצרי?

345
00:20:52,640 --> 00:20:53,640
נכון.

346
00:20:55,720 --> 00:20:59,000
בשם המשטרה
ולשכת ראש העיר,

347
00:20:59,000 --> 00:21:02,680
ברצוננו להציע לך את השימוש
כנסיית פרנסיס הקדוש.

348
00:21:02,680 --> 00:21:04,240
אנחנו נכסה את העלויות.

349
00:21:05,920 --> 00:21:06,920
<font color="

350
00:21:07,840 --> 00:21:11,680
מיס פיין, יש כל כך הרבה אנשים

351
00:21:11,680 --> 00:21:13,560
מרגיש את הכאב שלך עכשיו.

352
00:21:15,320 --> 00:21:17,280
אני יודע שהם יהיו
אסיר תודה

353
00:21:17,280 --> 00:21:19,480
להזדמנות
לחלוק להם כבוד.

354
00:22:27,760 --> 00:22:29,600
הו, בנאדם.

355
00:23:39,120 --> 00:23:41,600
טוב לראות אותך גם, פרנסיס.

356
00:23:41,600 --> 00:23:42,880
<font color="

357
00:23:42,880 --> 00:23:44,120
פגעתי בסנאי.

358
00:23:45,880 --> 00:23:47,160
למה כל כך הרבה הפעם?

359
00:23:48,960 --> 00:23:50,360
אתה לא מתכוון לספור את זה?

360
00:23:50,360 --> 00:23:51,520
אני סומך עליך.

361
00:23:54,840 --> 00:23:56,440
שמעו שהם מצאו את הילדה המתה.

362
00:24:01,360 --> 00:24:02,680
לילה, בלש.

363
00:24:24,160 --> 00:24:26,200
דפיקה

364
00:24:31,960 --> 00:24:33,480
הטלפון שלך כבוי שוב.

365
00:24:34,600 --> 00:24:36,200
<font color="

366
00:24:41,520 --> 00:24:42,800
ובכן, זה נחמד.

367
00:24:44,200 --> 00:24:45,600
מה קרה לפנים שלך?

368
00:24:47,840 --> 00:24:49,440
הייתי בחלל הזחילה.

369
00:24:50,960 --> 00:24:52,200
פגעתי בו על צינור.

370
00:24:55,680 --> 00:24:57,160
מה החדשות שלך, ליז?

371
00:24:59,840 --> 00:25:03,080
ובכן, מתחיל במיקרוגל,

372
00:25:03,080 --> 00:25:06,720
חדש לגמרי, נקנה לפני ארבעה ימים.

373
00:25:06,720 --> 00:25:08,720
<font color="

374
00:25:10,040 --> 00:25:13,880
משהו בזה צלצל בפעמון,
אז חזרתי ובדקתי.

375
00:25:13,880 --> 00:25:18,720
כל אחד מה-BandEs,
תמיד נגנב משהו חדש,

376
00:25:18,720 --> 00:25:23,120
מחשב, מערכת סטריאו,
משהו ישר מהקופסה.

377
00:25:25,520 --> 00:25:28,040
וכולם נקנו ב
<font color="

378
00:25:28,040 --> 00:25:30,360
חנויות אלקטרוניקה בקופסאות גדולות.

379
00:25:30,360 --> 00:25:32,240
ומה זה אומר לך?

380
00:25:32,240 --> 00:25:34,800
הגנב שלנו מתערב
החנויות האלה.

381
00:25:34,800 --> 00:25:37,760
הוא עוקב אחר המטרות שלו
הביתה עם הדברים החדשים שלהם.

382
00:25:37,760 --> 00:25:39,760
ואז הוא מכה את ביתם מאוחר יותר.

383
00:25:41,000 --> 00:25:45,280
זה מה שעשית מתי
<font color="

384
00:25:45,280 --> 00:25:47,480
חיפשת את הבחור הזה.

385
00:25:47,480 --> 00:25:49,040
הממ.

386
00:25:49,040 --> 00:25:51,160
בכל פעם שמישהו עזב
עם פריט כרטיס גדול,

387
00:25:51,160 --> 00:25:54,800
רשמתי את לוחית הרישוי שלהם
ואת לוחיות הרישוי של כל אחד

388
00:25:54,800 --> 00:25:56,360
מי שעקב אחריהם
מחוץ למגרש.

389
00:25:59,800 --> 00:26:01,520
<font color="

390
00:26:02,560 --> 00:26:04,080
בוא נראה כאן.

391
00:26:08,520 --> 00:26:11,680
יצא ב-16:30 עם המיקרוגל שלו.

392
00:26:11,680 --> 00:26:13,640
אחריו יצאו חמש מכוניות.

393
00:26:13,640 --> 00:26:15,240
אז אחד מאלה הוא הגנב שלנו.

394
00:26:19,440 --> 00:26:21,480
הנה לך. הממ.

395
00:26:21,480 --> 00:26:24,280
מתי תכננת
משתפים את זה?

396
00:26:24,280 --> 00:26:26,080
<font color="
זה יסתכם בכל דבר.

397
00:26:27,640 --> 00:26:29,080
אני אלך לפגוש את המועמדים.

398
00:26:35,240 --> 00:26:37,080
דלורם. היי.

399
00:26:37,080 --> 00:26:38,080
בדוק את זה.

400
00:26:39,800 --> 00:26:40,720
מי הוא?

401
00:26:40,720 --> 00:26:44,240
מלקולם מוסגרייב,
סמל צוות RCMP.

402
00:26:44,240 --> 00:26:45,480
למה אנחנו חייבים את הכבוד?

403
00:26:45,480 --> 00:26:47,200
<font color="
לְפַעֲנֵחַ.

404
00:26:47,200 --> 00:26:49,960
כלומר, יש שמועה שלנו
המחלקה בחקירה.

405
00:26:51,280 --> 00:26:52,280
לְשֵׁם מַה?

406
00:26:52,280 --> 00:26:54,880
ובכן, אם הם הביאו את
פרשים, זה חייב להיות שוטר מלוכלך

407
00:26:54,880 --> 00:26:56,240
או שנטפל בזה פנימית.

408
00:27:01,000 --> 00:27:03,800
ובכן, זהו
<font color="

409
00:27:11,920 --> 00:27:13,480
אה.

410
00:27:13,480 --> 00:27:15,520
הבחור הזה כאן,

411
00:27:15,520 --> 00:27:16,960
כן, כן, הוא נשאר איתנו.

412
00:27:16,960 --> 00:27:18,840
טוד קארי. אתה בטוח? אה-הא.

413
00:27:18,840 --> 00:27:20,880
אתה יכול להגיד לי, אה, מתי זה היה?

414
00:27:20,880 --> 00:27:24,120
אה, תצטרך לסלוח לי.
אנחנו עדיין עושים זאת ביד.

415
00:27:25,360 --> 00:27:27,480
<font color="

416
00:27:27,480 --> 00:27:31,520
אבל גיליתי שהאורחים שלנו לא היו משוגעים
על חיבור למחשב.

417
00:27:31,520 --> 00:27:32,520
הנה אנחנו הולכים.

418
00:27:37,040 --> 00:27:39,120
בוא נראה.

419
00:27:39,120 --> 00:27:40,680
טוד קארי.

420
00:27:40,680 --> 00:27:44,280
נשאר איתנו בלילה של
ה-7 בינואר. לא חזר.

421
00:27:44,280 --> 00:27:47,160
<font color="
אם הוא היה נוסע עם מישהו?

422
00:27:47,160 --> 00:27:49,360
ובכן, כמו שאמרתי,
אנחנו מנסים להאכיל ולחמם אותם,

423
00:27:49,360 --> 00:27:50,720
ללא שאלות.

424
00:27:52,320 --> 00:27:53,960
אני מזהה אותך, נכון?

425
00:27:55,000 --> 00:27:56,680
השתתפת בשירות זמן מה?

426
00:27:59,040 --> 00:28:00,880
אשתי ואני.

427
00:28:00,880 --> 00:28:01,880
לא נדבק.

428
00:28:03,160 --> 00:28:05,520
<font color="
תשומת לב איפה העבודה שלי,

429
00:28:05,520 --> 00:28:07,800
ממש כאן למטה בעפר.

430
00:28:07,800 --> 00:28:12,200
ואישתך, אממ
קתרין קרדינל. יָמִינָה?

431
00:28:12,200 --> 00:28:14,000
היא הגיעה אלינו בתקופה קשה.

432
00:28:16,720 --> 00:28:19,480
אני מקווה שהצלחנו לספק
קצת נחמה.

433
00:28:21,480 --> 00:28:25,720
<font color="
יכול לרפא אותה, ואתה נותן לה.

434
00:28:30,560 --> 00:28:31,880
תשמור אותם.

435
00:28:31,880 --> 00:28:36,320
אם מישהו מהילדים האלה יעבור,
אנא התקשר אליי.

436
00:28:36,320 --> 00:28:38,320
מִיָד. כַּמוּבָן.

437
00:29:04,960 --> 00:29:06,440
אתה נראה עייף.

438
00:29:06,440 --> 00:29:07,800
אתה יודע מה אני צריך?

439
00:29:08,720 --> 00:29:12,080
<font color="

440
00:29:12,080 --> 00:29:15,120
אני צריך להתקשר לעבודה,
לוודא שהכל בסדר.

441
00:29:15,120 --> 00:29:16,120
קתרין.

442
00:29:17,200 --> 00:29:20,720
דיברתי איתם בשבוע שעבר.
התלמידים שלך מכוסים.

443
00:29:20,720 --> 00:29:24,080
הכל טוב.
אנחנו צריכים עוד עצי הסקה בבית.

444
00:29:24,080 --> 00:29:25,600
אני אטפל בזה.

445
00:29:25,600 --> 00:29:27,560
<font color="
עם אבא שלי על הביקור שלהם.

446
00:29:27,560 --> 00:29:28,880
אני לא זוכר אם כן.

447
00:29:28,880 --> 00:29:29,880
קתרין.

448
00:29:33,320 --> 00:29:35,000
אני צריך לחזור הביתה.

449
00:29:59,960 --> 00:30:00,960
סליחה.

450
00:30:02,120 --> 00:30:06,320
יכולנו להשתמש בכל כוח האדם הזה
כשקייטי פיין עדיין הייתה בחיים.

451
00:30:06,320 --> 00:30:08,160
זה לא הזמן.

452
00:30:08,160 --> 00:30:09,680
<font color="

453
00:30:09,680 --> 00:30:12,160
ויש לך חצי מהכוח
עושה תיאטרון.

454
00:30:12,160 --> 00:30:14,760
אנחנו נותנים כבוד
לאם אבלה.

455
00:30:14,760 --> 00:30:16,200
זה מה זה?

456
00:30:16,200 --> 00:30:17,160
אָכֵן.

457
00:30:57,360 --> 00:30:59,000
דורותי פיין לא מגיעה.

458
00:31:02,200 --> 00:31:03,200
מַדוּעַ?

459
00:31:05,760 --> 00:31:07,520
<font color="

460
00:31:25,120 --> 00:31:27,160
הם מזמרים

461
00:31:39,720 --> 00:31:41,760
בלש, זה האב פרסנל.

462
00:31:41,760 --> 00:31:46,600
בדיוק דיברתי עם אחד מאיתנו
מתנדבים שזוכרים את טוד קארי.

463
00:31:46,600 --> 00:31:48,680
מסתבר שהוא אכן חזר.

464
00:31:48,680 --> 00:31:49,920
להישאר.

465
00:31:49,920 --> 00:31:52,800
לא, לא. הוא בא לשאול
שק שינה.

466
00:31:52,800 --> 00:31:56,160
<font color="
אחד הילדים הלך לבקר אותו.

467
00:31:56,160 --> 00:31:57,320
אתה יודע איפה?

468
00:31:57,320 --> 00:31:58,880
אה, זה בית נטוש.

469
00:31:58,880 --> 00:32:02,360
אה, מהתיאור, זה נשמע
כמו זה ברחוב ספרהוק.

470
00:32:02,360 --> 00:32:05,680
אתה יודע את זה?
כן, אני כן. תודה לך.

471
00:32:27,480 --> 00:32:29,480
<font color="
ועכשיו טוד קארי.

472
00:32:29,480 --> 00:32:32,080
בן 17,
נראה לאחרונה בכתובת ההיא.

473
00:32:32,080 --> 00:32:35,200
אם אני יכול להיכנס לשם, תסתכל
בסביבה, אולי אוכל לאתר אותו.

474
00:32:37,160 --> 00:32:38,920
אף שופט לא ייתן צו זה.

475
00:32:38,920 --> 00:32:40,840
הם יעשו זאת אם תגבו אותי.

476
00:32:40,840 --> 00:32:44,000
<font color="
חי וקיים, מה אז?

477
00:32:44,000 --> 00:32:45,160
אתה הולך לזוז למטה ברשימה שלך

478
00:32:45,160 --> 00:32:47,560
עד שתמחק כל
נעדר במחוז?

479
00:32:47,560 --> 00:32:49,800
אם זה אמיתי,
אנחנו צריכים לתפוס את הבחור

480
00:32:49,800 --> 00:32:52,560
ולתפוס את הבחור
אנחנו צריכים להתנהג כאילו זה אמיתי.

481
00:32:54,600 --> 00:32:58,360
<font color="
קייטי פיין אל ה-OPD.

482
00:32:58,360 --> 00:33:01,080
מַה? יש לנו נרצח
ילדה ילידית

483
00:33:01,080 --> 00:33:04,360
שחמק בין הסדקים.
כולם צופים.

484
00:33:06,600 --> 00:33:09,640
אני מנסה לתת לך
הזדמנות כאן,

485
00:33:09,640 --> 00:33:12,360
<font color="
המקרה שלפניכם

486
00:33:12,360 --> 00:33:14,880
או שאתה הולך לאבד את זה.

487
00:33:14,880 --> 00:33:15,880
שׁוּב.

488
00:33:18,920 --> 00:33:22,160
אז אתה מחליט.

489
00:33:24,480 --> 00:33:25,760
תביא לי את הצו.

490
00:33:49,200 --> 00:33:50,120
היי.

491
00:33:50,120 --> 00:33:51,960
אני הבלש דלורם.

492
00:33:51,960 --> 00:33:54,120
אני כאן לגבי תלונת רעש.

493
00:33:54,120 --> 00:33:54,960
בְּסֵדֶר.

494
00:33:54,960 --> 00:33:56,120
<font color="

495
00:33:56,120 --> 00:33:59,000
היי. היי.
של צליל מנוע חזק.

496
00:33:59,000 --> 00:34:00,800
אנחנו מנסים לאתר את המקור.

497
00:34:00,800 --> 00:34:02,440
אה, לא. לא שמענו
כל דבר, בלש.

498
00:34:04,520 --> 00:34:06,800
אתה בטוח?

499
00:34:06,800 --> 00:34:08,120
שום דבר יוצא דופן?

500
00:34:08,120 --> 00:34:09,200
לֹא.

501
00:34:09,200 --> 00:34:11,840
<font color="
זה יעיר את הילד

502
00:34:11,840 --> 00:34:14,760
ואז נדע על זה,
זה בטוח.

503
00:34:16,320 --> 00:34:18,400
זה רק שניכם כאן?

504
00:34:18,400 --> 00:34:19,640
עם הילד.

505
00:34:19,640 --> 00:34:21,320
אולי מישהו אחר
שמע משהו?

506
00:34:21,320 --> 00:34:23,000
לא. רק אנחנו.

507
00:34:24,320 --> 00:34:26,080
<font color="

508
00:34:27,840 --> 00:34:30,600
אה. ובכן, הו, הם שלי.

509
00:34:31,600 --> 00:34:33,800
שלושה גדלים שונים.

510
00:34:33,800 --> 00:34:35,000
תנאים שונים.

511
00:34:38,680 --> 00:34:44,000
ובכן, אם אתה
שומע את הרעש הזה, מר...?

512
00:34:45,920 --> 00:34:50,360
אני אתקשר אליך, בלש.

513
00:34:50,360 --> 00:34:53,280
בהצלחה עם,
אה, תלונת הרעש.

514
00:35:16,320 --> 00:35:18,000
<font color="

515
00:36:30,560 --> 00:36:32,600
הטלפון מצלצל

516
00:36:37,480 --> 00:36:38,360
קַרדִינָל.

517
00:36:38,360 --> 00:36:40,080
וודרו "וודי" בולדווין.

518
00:36:40,080 --> 00:36:43,240
הוא למד שלושה חודשים בדרומהלר
עבור גניבת רכב.

519
00:36:43,240 --> 00:36:44,280
הוא הבחור שלנו.

520
00:36:44,280 --> 00:36:45,840
אני יכול להרגיש את זה. עבודה טובה.

521
00:36:45,840 --> 00:36:47,480
אתה צריך לראות אותו.

522
00:36:47,480 --> 00:36:50,600
<font color="
מתוך כל דבר.

523
00:36:50,600 --> 00:36:55,480
בסדר, תקשיב, טוב,
נעמיד עליו סיור.

524
00:37:03,800 --> 00:37:05,240
ליז, אני צריך להתקשר אליך בחזרה.

525
00:38:08,920 --> 00:38:10,560
אני אתקשר כשאדע יותר.

526
00:38:10,560 --> 00:38:11,680
מקלאוד. כֵּן?

527
00:38:11,680 --> 00:38:13,680
שלושת הבלשים האהובים עליך
<font color="

528
00:38:13,680 --> 00:38:15,600
תפוס עט, כתוב אותם.
אנחנו נצטרך עזרה.

529
00:38:15,600 --> 00:38:17,240
ואני לא רוצה את השרירים שלהם.
הבנתי.

530
00:38:17,240 --> 00:38:20,720
ליז? כֵּן? כֵּן.

531
00:38:20,720 --> 00:38:22,920
אתה לא מגיע למקום,
אתה נחוץ במקום אחר.

532
00:38:24,040 --> 00:38:26,000
<font color="

533
00:38:26,000 --> 00:38:27,160
אל תמשיכו לחכות.

534
00:38:52,400 --> 00:38:56,480
אני מצטער למשוך אותך משם.
אני יודע שזה לא זמן טוב.

535
00:38:56,480 --> 00:38:58,680
הוא חושד במשהו?

536
00:38:58,680 --> 00:39:00,600
לא. הוא מתמקד בקייטי פיין.

537
00:39:02,920 --> 00:39:03,960
בְּסֵדֶר.

538
00:39:03,960 --> 00:39:06,120
אני יודע שזה מוקדם,
אבל תן לי את הגנרלים שלך.

539
00:39:06,120 --> 00:39:08,320
<font color="

540
00:39:08,320 --> 00:39:09,560
לִכאוֹב.

541
00:39:09,560 --> 00:39:11,680
חושב שהוא יודע יותר טוב.

542
00:39:11,680 --> 00:39:14,080
הוא לעולם לא היה מוצא
הגוף השני הזה

543
00:39:14,080 --> 00:39:15,760
אם הוא היה עושה מה שאמרו לו.

544
00:39:15,760 --> 00:39:17,600
ו?

545
00:39:17,600 --> 00:39:18,600
ו...

546
00:39:19,720 --> 00:39:21,520
אני לא סומך עליו.

547
00:39:28,760 --> 00:39:32,920
מה נדון כאן
<font color="

548
00:39:32,920 --> 00:39:36,600
לא לסמל שלך,
לא לבן הזוג שלך.

549
00:39:36,600 --> 00:39:39,080
אפילו לא לחברי הצוות שלי.

550
00:39:39,080 --> 00:39:40,080
אנחנו מנקים?

551
00:39:41,640 --> 00:39:43,840
אתה תכיר את השם קייל קורבט,

552
00:39:43,840 --> 00:39:45,480
מבוסס סודברי,
עלה בשנות ה-90,

553
00:39:45,480 --> 00:39:49,080
שולט בחלק הארי של הסחר בסמים
<font color="

554
00:39:49,080 --> 00:39:50,640
בין להיטיו הגדולים,

555
00:39:50,640 --> 00:39:53,520
2011, הוא פוצץ את זה של יריב
מוסך בואל-ד'אור.

556
00:39:53,520 --> 00:39:55,200
הרג ילד בן 11.

557
00:39:57,560 --> 00:40:00,200
יש לנו סיבה להאמין
מישהו מהצד שלנו

558
00:40:00,200 --> 00:40:02,280
מאכיל את קורבט במידע

559
00:40:02,280 --> 00:40:04,440
ואנחנו מאמינים שהאדם הזה

560
00:40:04,440 --> 00:40:06,360
<font color="

561
00:40:06,360 --> 00:40:08,720
של מפרץ אלגונקין
מחלקת המשטרה.

562
00:40:08,720 --> 00:40:11,680
דלורמה הועברה ל
המדור של הקרדינל לבקשתי.

563
00:40:11,680 --> 00:40:13,120
היא הבחור הפנימי שלנו.

564
00:40:13,120 --> 00:40:15,800
הנסן, הבאתי אותך
לעבוד בצד של סודברי.

565
00:40:15,800 --> 00:40:19,200
התפקיד הוא לצייר קו
<font color="

566
00:40:19,200 --> 00:40:23,240
אתה מוצא את הקישור
בין קרדינל וקורבט.

567
00:40:23,240 --> 00:40:24,240
שאלות?

568
00:40:25,520 --> 00:40:26,800
אתה מכיר את ג'ון קרדינל?

569
00:40:26,800 --> 00:40:28,280
לא טוב.

570
00:40:28,280 --> 00:40:31,080
אתה חושב שהוא
סוג הבחור שיעשה את זה?

571
00:40:34,640 --> 00:40:37,400
אני לא מוצא את השאלה הזאת
<font color="

572
00:40:39,240 --> 00:40:40,240
האם הוא?

573
00:40:42,160 --> 00:40:43,480
זה כל מה שחשוב.